#образовач@konnichiwa_club #язык@konnichiwa_club
🔷 Почему есть слова, в которых звук «о» удлиняется как おお 🔷
В большинстве японских слов звук «о» удлиняется с помощью знака う. Например, いもうと (имо:то) «младшая сестра», りょこう (рëко:) «путешествие» и т.д. Но есть слова, в которых после «о» ставится ещë один знак お. Например, おおきい (оокий) «большой», こおり(коори) «лëд» и т.п.
🔷 Такое написание сложилось исторически. В ходе языковой реформы 1946 года было решено, что звук «о» в словах будет удлиняться с помощью знака う. Но было выделено 22 слова-исключения. В них изначально за звуком «о» следовали знаки ほ или を. Например, おほきい (охокий), こほり (кохори) и т.д. Поскольку сочетание «хо» в них читалось как «о», было решено заменить ほ более подходящим знаком. Так おほきい превратилось в おおきい , こほり — в こおり и т.д. Зная это, вы также можете понять, почему слово «щека» по-японски может звучать и как ほほ (хохо), и как ほお (хоо).
🔷 Самостоятельно догадаться, какое удлинение звука «о» будет использоваться в слове, невозможно. Поэтому нужно запомнить 22 исключения, записываемых через おお. Мы приводим их ниже.
おおかみ（狼） ооками — волк
おおせ（仰せ） оосэ — приказание
おおやけ（公） ооякэ — публичный
こおり（氷・郡） коори — лëд ・ уезд
こおろぎ коороги — сверчок
ほお（頬・朴） хоо — щека ・ магнолия
ほおずき хоодзуки — физалис
ほのお（炎） хоноо — пламя
とお（十） тоо — десять
いきどおる（憤る） икидоору — негодовать
おおう（覆う） ооу — заслонять
こおる（凍る） коору — замерзать, застывать
しおおせる сиоосэру — совершать, выполнять
とおる（通） тоору — проходить, проезжать
とどこおる（滞る） тодокоору — накапливаться (о недоделанном)
もよおす（催す） моëосу — проводить, устраивать
いとおしい（愛おしい） итоосий — любимый
おおい（多） оой — многочисленный
おおきい（大） оокий — большой
とおい（遠） тоой — далёкий
おおむね（概） оомунэ — в общем, большей частью
おおよそ（凡） ооëсо — в общем, приблизительно
